A Sun God Image from Dos Pilas, Guatemala 6


In 1990, my friend Dr. Oswaldo Chichilla Mazariegos oversaw exploratory excavations at a small elite architectural compound at Dos Pilas known as Group N5-6 (Chinchilla Mazariegos 1990).  In the course of his excavations he discovered several beautifully carved blocks in the interior chamber of Structure N5-21, the largest of the buildings in the group.  These included sculpted masonry “legs” for a bench or throne, each depicting kneeling humans figures with duck-bills with their hand aloft. These were clearly once Wind God supports for the bench. Also found by Chinchilla were four carved stones that must have formed one of the two upper side panels of the same bench-throne, depicting a seated K’inich Ajaw, or Sun God (see figure). Here I present my drawing of the sculpture, based on a field drawing I  made from the original stones in 1990 while working as part of Vanderbilt University’s Proyecto Arqueológico Regional Petexbatun. This drawing has not been published before now.

K’inich Ajaw is shown seated within or in front of a nice example of a solar cartouche, adorned with bony serpent or centipede heads at its corners (only one is visible, at upper left). All in all, it is one of the finest portraits of the Sun God I know from Classic Maya sculpture. He has k’in glyphs on each arm and leg, as well as on his forehead. In his left hand the Sun God holds the head of an animal, probably a deer.  Although missing a few details, this is almost surely an example of a particular deer that appears elsewhere in Maya iconography, showing a footprint design over its eye. The “footprint deer,” as I call it, is nearly always paired with a certain old-looking human god in both iconography and in inscriptions, and I suspect the latter was depicted on the whatever image must have accompanied this Sun God on the N5-21 bench.  Their meanings remain obscure, but there’s good reason to think the two have some sort of opposed or complementary meanings, perhaps associated with solar phenomena.

I hope I will be able to track down my drawings of the two Wind God supports of the throne and post them sometime in the future.

* * *


Chinchilla Mazariegos, Oswaldo. 1990. Operación DP14: Investigaciones en el Grupo N5-6. In Proyecto Arqueológico Regional Petexbatun, informe preliminar no. 2, segunda temporada, 1990, edited by Arthur A. Demarest and Stephen D. Houston. Nashville: Department of Anthropology, Vanderbilt University.

UPDATE (April 14, 2009): As Oswaldo mentions in his recent comment (see below), photographs of this sun god carving were published in two European exhibit catalogues, and his own drawing appeared in an article he published in 2006. Thanks to Oswaldo for the information (and of course for finding the sculpture!).

Choco Canyon 3


Here’s an interesting news tidbit, from a recent Times article on new chemical evidence of cacao usage in the American Southwest, at the famous site of Chaco Canyon. The tall cylinder vessels found there bear a striking resemblance to the common form of Late Classic Maya cacao pots, and in fact I’ve long wondered if they could indicate a connection to Mesoamerica. Seems they do.

Mystery of Ancient Pueblo Jars is Solved, New York Times, February 3, 2009

Maya Multilinguals? 3

by Stephen Houston

The story of Malinche tells us that, in some places, at some times, Mesoamericans spoke several languages: Malinche’s control of Nahuatl and Chontal [Acalan] Maya (and eventually Spanish) provided the conquistadores with essential information in their wild journey to dominance.

Malinche’s tale leads me in turn to reflect on what the Maya called their languages. The Paxbolon papers in Acalan refer to t’an [than] when describing the sum totality of a language (Smailus 1975:173), a term found across the Maya lowlands, including colonial Yukatek (Cuidad Real 2001:559) and as reconstructed in Kaufman and Norman’s valuable study of proto-Ch’olan (1984:133)[Note 1]. Colonial Tzotzil follows a similar line by calling “language” k’op (“word”) or, in the case of itself, batz’i k’op, “real,” “fine,” “true” or “pure word” (Laughlin 1988, I:162, 234-235; II:415). This accords with the common perception that all other languages — i.e., those spoken by people other than my own! — have some suspect or degraded quality. The linkage of these terms to broader notions of reason or sense, equally attested in these sources, and to social congress (including sexual relations) places such words squarely in the realm of meaningful and socially bonding vocalization. T’an represents the essence of what it was to be human.

The emphasis, then, was not on Ferdinand de Saussure’s langue, an abstract notion of language distinct from utterance. Rather, it stressed parole, the ordered, sensible vocalizations themselves. For this reason, the “mouth” or even “lips,” ti’ in Tzeltalan and Ch’olan languages, chi’ in Yukatekan, plays and played an unavoidable role in their formation. And hence, of course, labels for languages like Ch’olti’, “mouth [utterance] of the milpa,” or its descendant Ch’orti’. The former is known by at least in the seventeenth-century as a reference to the language of such crucial importance to Maya decipherment (Robertson et al. in press). Further, as has been known for some time in Maya epigraphy, words for “mouth” are documented syllabically with ti-i and as a logograph first identified in the early 1990s by David Stuart: TI’, a sign of a human face that became progressively stylized through time.

It is the latter glyph that interests us here. The Museo Príncipe Maya in Coban, Guatemala, contains a fragmentary panel showing a bound captive, with clothing perforated in the manner usual with such figures (Figure 1). He is probably kneeling, but his legs are concealed behind what appears to be an architectural element. His face is hacked away, too, like so many other Maya sculptures. The text to the bottom right captions the figure, u-KAN-na YAX-to-ko BAHLAM, “his guardian [?], New/First/“Grue”-Cloud Jaguar.” The inscription to the top, of less certain referent, reads: u-KAN-? AJ-?-TI’-‘i…K’AHK’-*AJAW-wa.

When shown my photograph of the panel, David Stuart pointed out its similarity to a sculpture I had drawn at Dos Pilas back in 1984—this is Panel 2, to the south side of Hieroglyphic Stairway 1 (Figure 2). (At many sites in the Pasión River drainage, hieroglyphic stairways display such panels to either side of their outset steps.) Panel 2 had the same kind of caption, the same captive theme, and approximately the same dimensions. Moreover, as I recall, a more eroded panel nearby, Panel 3, suggested a more elaborate tableau, stretched across several sculptures. I have little doubt that Dave is right, and that the Museo Príncipe Maya panel was extracted from near Hieroglyphic Stairway 1, perhaps from its northern side, and from a building I mapped in 1986 and designated Structure L4-35. To my knowledge, the structure was never excavated by the later Dos Pilas/Petexbatun Project. It deserves far closer study.

There is more, taking us back to Malinche. With a credible connection to Dos Pilas, the Príncipe Maya panel presents the opportunity to scan for related names of historical personages. It is highly likely that such a name occurs to the top of the panel, in the area reading u-KAN-? AJ-?-TI’-‘i…K’AHK’-*AJAW-wa. The final title (or a linked one) has been studied by Dave and separately by Marc Zender as a courtly, even priestly epithet employed by secondary lords at sites like Palenque. The recognizable sequence, however, is that between a captioned secondary figure on Dos Pilas Panel 19 (Figure 3) and the Príncipe Maya panel. The latter example is eroded or chipped in part, but enough remains to discern what is probably the same name, “guardian [?] of he of the nine [or many] mouths,” followed by a title consistent with secondary status. Even the style of the glyphs is similar, especially the “snake” version of the “guardian [?]” expression. The Príncipe Maya panel must date to the approximate time of Ruler 4, the final known ruler of Dos Pilas and the king who commissioned Panel 19.

When Panel 19 was excavated in 1990, Stuart and I commented on its intriguing content. In this instance, “guardianship” (the term has remaining ambiguities) seemed to relate to two figures attending the heir of Ruler 4. On Panel 19 they hover protectively as the heir undertakes what is presumably his first bloodletting. Thus, guardianship was not always about war captives, as elsewhere on the Príncipe Maya panel, but rather about “governorship” or “tutorship” of a key figure at the royal court. Moreover, the other “guardian” seemed from his title to come from Calakmul, by this point a long-standing ally of Dos Pilas. Notably, that figure is described as the “guardian [?] of the youth [ch’ok].”

Better preserved detail would deepen the story. Yet, plausibly, a guardian figure at Dos Pilas described his young charge as a “person of the nine [many] mouths.” Or, to extend that meaning, a “person of many languages.” (In the inscriptions, “nine” might have communicated a good plurality, without the overwhelming, nearly “countless” connotation of “8,000,” more properly applied to gods.) Could this have been one of the duties of a tutor from a distant capital, to impart several languages to his charge? I propose this mindful of other readings, such as “he of the many words,” a suitable description for an orator…and many a windbag professor!

Despite the proviso, this may be a unique allusion in Maya inscriptions to the very concept of multilingualism in the Classic world, and to its role as a particular accomplishment of elites.

Note 1. I follow John Robertson in preferring a label like “common Ch’olan,” in that it captures the hypothetical derivation of the “language” from what is held in common among its descendants, with due regard for shifts over time. As an adjective, “proto-” may be too assertive in implying an existential integrity beyond the limits of reconstruction.

Figure 1. Museo Principe Maya panel, with detail (Photograph by S. Houston)

Figure 1. Museo Príncipe Maya panel, with detail (Photograph by S. Houston)

Figure 2. Dos Pilas, Panel 2 (drawing by Stephen Houston)

Figure 2. Dos Pilas, Panel 2 (drawing by Stephen Houston)

Figure 3. Figure from Dos Pilas, Panel 19, with detail enlarged (drawing by David Stuart)

Figure 3. Figure from Dos Pilas, Panel 19, with detail enlarged (drawing by David Stuart)


Ciudad Real, Antonio de. 2001 Calepino maya de Motul, ed. R. Acuña. Mexico City: Plaza y Valdés.

Kaufman, Terrence S., and William M. Norman. 1984 An Outline of Proto-Cholan Phonology, Morphology, and Vocabulary. In John S. Justeson and Lyle Campbell, eds., Phoneticism in Mayan Hieroglyphic Writing, 77-166. Publication No. 9. Albany: Institution for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany.

Laughlin, Robert M. 1988 The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán. 3 vols. Smithsonian Contributions to Anthropology 31. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press.

Robertson, John, Danny Law, and Robbie Haertel. In press Colonial Ch’olti’: A Translation and Analysis of the 17th Century “Morán Manuscript”. Norman: University of Oklahoma Press.

Smailus, Ortwin. 1975 El Maya-Chontal de Acalan: Análisis lingüístico de un documento de los años 1610-1612. Centro de Estudios Mayas Cuaderno 9. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.

New Book: Veiled Brightness: A History of Ancient Maya Color 1


by Stephen Houston, Claudia Brittenham, Cassandra Mesick, Alexandre Tokovinine, and Christina Warinner


$40.20 with website order discount

Description from the UT Press catalog:

Color is an integral part of human experience, so common as to be overlooked or treated as unimportant. Yet color is both unavoidable and varied. Each culture classifies, understands, and uses it in different and often surprising ways, posing particular challenges to those who study color from long-ago times and places far distant. Veiled Brightness reconstructs what color meant to the ancient Maya, a set of linked peoples and societies who flourished in and around the Yucatan Peninsula of Mexico and Central America. By using insights from archaeology, linguistics, art history, and conservation, the book charts over two millennia of color use in a region celebrated for its aesthetic refinement and high degree of craftsmanship.

The full description and order details are now on the UT Press on-line catalog.

An Obscure Text from Tonina 2

Some years ago Linda Schele took photographs (one below) of a partial stucco inscription at Tonina.  I have never seen this personally, and I have no idea where it is at the ruins.  Despite its murky details and the thick moss in places, I think the glyphs can be tentatively teased out as follows (reconstructed elements are in square brackets):


pA1: [10-4-WINIK-ji-ya]

pB1: 16-HAAB-ya

pA2: u-ti-[ya]

pB2: [8]-AJAW

pA3: I-u-ti

pB3: 10-OK

pA4: [18]-TZIKIN-ni (the month “Xul”)

pB4: U-3-?-TE'(?)

So, we have a straightforward calendrical reckoning here, a distance number of 16.8.10 linking 8 Ajaw to a later date written as 10 Ok 18 Xul. This can only be:   8 Ajaw 8 Wo   10 Ok 18 Xul

These are two familiar dates at Tonina.  The first is obviously a key k’atun-ending, much recorded in the site’s inscriptions. The second date. as seen in an earlier post here on Maya Decipherment, is a station of the strange 9.2.5 “chinstrap” cycle recorded in several Tonina inscriptions, but nowhere else.  This was the third such station in the reign of the ruler K’inich Baaknal Chahk, and the final semi-preserved glyph may simply mark this. There I can just make out a possible “chinstrap” sign after U-3-, and above what could be a Pax patron head variant of TE’. The name of the king would have likely followed just after this.

Might anyone know just where this text is located at Tonina? Do the poor glyphs still even exist? I’m not sure when Linda took her slide, but I suspect it was on a visit no later than the mid-90s.  If anyone has info, I would much appreciate hearing it.

UPDATE: I had assumed this is of stucco, perhaps still attached to a masonry wall somewhere. But I could be wrong — looking again, it could be a stone fragment.

UPDATE (03/08/10): In the original post I gave a mistaken Long Count placement of the 10 Ok date (thanks to Jesus Mora for pointing this out in his comment). The correct date is given above — 10 Ok 18 Xul.