by David Stuart
On the Kerr database of Maya vessels appears a colorful polychrome, K4020, depicting two repeating scenes of K’awiil seated upon a throne or bench (Figure 1).
A short dedicatory formula text appears in the two glyph panels separating the figures. This begins with the right-most column of glyphs in the photograph, reading down:
a-ALAY??-ya / T’AB-yi / yu-k’i-b’i / ti-tzi-hi
ya-AJAW-TE’ / K’INICH / K’UH(UL) / SAK-WAHY-si
Alay(??) t’ab’ay y-uk’ib’ ti tzih
yajawte’ k’inich k’uhul sak wahyis
“Here goes up (is dedicated) the cup for tzih of
Yajawte’ K’inich, the Holy Sak Wahyis”
The name of vessel’s owner, Yajawte’ K’inich, appears with some regularity at several sites in the central lowlands, including Naranjo, El Pajaral, Zapote Bobal, and La Corona. However, the presence of the regional title K’uhul Sakwahyis on the vessel strongly suggests that La Corona is the relevant connection — only there do we find the same combination of Yajawte’ K’inich name and title, in reference to a Late Classic ruler who reigned around 126.96.36.199.14 (Figure 2). This is the opening date of the so-called Dallas Panel from La Corona, commemorating the arrival of the wife of Yajawte’ K’inich to La Corona from Calakmul (Freidel and Guenter 2003; Martin 2008). The addition of the k’uhul “holy” modifier on the title on K4020 is the only difference, but this is probably a minor distinction, as Sak Wahyis can appear both with and without k’uhul elsewhere in La Corona’s inscriptions.
K4020’s other possible connection with La Corona comes from the repeating scenes on the vessel. In each representation K’awiil sits atop a throne decorated with a large symbolic white flower, somewhat schematic but nonetheless clear. It seems likely that these are emblematic versions of the ancient toponym we know for La Corona, Saknikte’ (“white blossom”).
Freidel, David, and Stanley Guenter. 2003. Bearers of War and Creation. Archaeology. http://www.archaeology.org/online/features/siteq2/index.html
Martin, Simon 2008. Wives and Daughters on the Dallas Altar. Mesoweb. http://www.mesoweb.com/articles/martin/Wives&Daughters.pdf